Here Comes Trouble: Stories from My Life

"Outstanding…Moore Triumphs! Publishers Weekly

Mike's Letter

November 5th, 2008 12:01 AM

Pellízquenme …un mensaje de Michael Moore

Amigos,

¿Quién entre nosotros no se ha quedado sin palabras? Derramamos lágrimas. Lágrimas de alegría. Lágrimas de alivio. Qué enorme ee impresionante avalancha de esperanza en un momento de tanta desesperación.

Para un país que fue fundado sobre el genocidio y que luego fue construido sobre las espaldas de los esclavos, fue un momento inesperado, sorprendente en su sencillez: Barack Obama, un buen hombre, un hombre negro, dijo que traería un cambio a Washington, y a la mayoría del país le gustó esa idea. Los racistas estuvieron presentes durante toda la campaña y hasta en las casillas de votación. Pero ya no son la mayoría, y veremos cómo se desvanece la llama de su odio durante el tiempo que nos quede de vida.

Anoche hubo otra importante "primera vez." Nunca antes en nuestra historia un candidato declaradamente anti-belicista fue elegido presidente en tiempos de guerra. Espero que el Presidente Electo Obama recuerde eso, mientras pondera la posibilidad de expandir la guerra en Afganistán. La fe que tenemos ahora se perdería si Obama olvida el principal tema gracias al cual venció a sus compañeros demócratas primero, y después a un gran héroe de guerra en las Elecciones Presidenciales: "El pueblo norteamericano está cansado de la guerra." Enfermo y cansado. Y su voz resonó fuerte y clara el día de ayer.

Han pasado 44 años inaceptables desde que un demócrata aspirando a la Presidencia obtuviese apenas un 51% de los votos. Esto se debe a que a la mayoría de los estadounidenses nunca les han gustado realmente los demócratas. Ellos los ven como gente que rara vez tienen las agallas para cumplir sus tareas hasta el final o las agallas para apoyar al máximo a las personas que dicen que apoyan. Bueno, aquí está su oportunidad. Les ha sido entregada, a través de la votación pública, en la forma de un hombre que no es un dinosaurio partidista, ni un "burócrata de autopista". ¿Se convertirá Obama en uno de ellos o los obligará a ellos a ser más como él? Oramos por esto último.

Pero hoy celebramos este triunfo de la decencia sobre los ataques personales, de la paz sobre la guerra, de la inteligencia sobre la creencia de que Adán y Eva cabalgaron sobre dinosaurios hace apenas 6.000 años. ¿Cómo será tener un presidente inteligente? La Ciencia, desterrada durante ocho años, regresará. Imagínense lo que va a significar el darle apoyo de nuevo a las mejores mentes de nuestro país mientras dichas mentes buscan curar enfermedades, descubrir nuevas formas de energía, y trabajar para salvar el planeta. Yo lo sé, es increíble, pellízquenme otra vez.

Podríamos, y es sólo una posibilidad, ser testigos también de una refrescante época de apertura, de iluminación y de creatividad. Las Artes y los artistas ya no serán vistos como enemigos. Quizás el Arte sea explorado de nuevo con el fin de descubrir verdades más elevadas. Cuando Franklin Delano Roosevelt tomó el poder tras su avalancha electoral de 1932, fue seguido por Frank Capra y Preston Sturgis, Woody Guthrie y John Steinbeck, Dorothea Lange y Orson Welles. Toda la semana me he visto inundado por medios de comunicación y por periodistas que me preguntan, "Oye, Mike, ¿qué vas a hacer ahora que Bush se va?" ¿Están bromeando? ¿Cómo será trabajar y crear en un entorno que estimula y apoya el Cine y las Artes, la Ciencia y la Invención, y la libertad de ser lo que quieras ser? ¡Verán florecer mil flores! Hemos entrado en una nueva era, ! y, si pudiera resumir nuestro primer pensamiento colectivo acerca de esta nueva era, es éste: Cualquier Cosa Es Posible.

¡Un Afro Americano elegido Presidente de los Estados Unidos! ¡Cualquier Cosa Es Posible! Podemos arrancar nuestra economía de las manos de los ricos irresponsables y temerarios y devolvérsela al pueblo. ¡Cualquier Cosa Es Posible! A cada ciudadano se le podrán garantizar cuidados médicos gratuitos. ¡Cualquier Cosa Es Posible! Podemos detener el derretimiento de los casquetes polares. ¡Cualquier Cosa Es Posible! Aquellos que han cometido crímenes de guerra serán llevados ante la justicia. Cualquier Cosa Es Posible.

Realmente no tenemos mucho tiempo. Hay un gran trabajo por delante. Pero esta es la semana, para todos nosotros, de celebrar en grande este gran momento. Pero seamos humildes. No tratemos a los republicanos de la forma en que ellos nos trataron a nosotros los últimos ocho años. Mostrémosles a ellos la gracia y la bondad que Barack Obama exudó durante toda su campaña. Aunque le dijeron todos los insultos que salen en el diccionario, Obama rehusó rebajarse a si mismo para agacharse a la cuneta de la autopista y devolver las inmundas pelotas de barro. ¿Podremos seguir su ejemplo? Será difícil, lo se.

Quiero dar las gracias a todos los que dieron de su tiempo y sus recursos para hacer que esta victoria fuese posible. Ha sido un largo camino, y hay daños enormes que se le han ocasionado a este gran país, sin mencionar a tantos de ustedes que han perdido sus trabajos, que han ido a la quiebra por culpa de las facturas de las clínicas privadas, o que han sufrido a través de un ser querido que ha sido enviado a la guerra en Iraq. Ahora tendremos que trabajar todos juntos para reparar todos esos daños, y créanme que no será fácil.

Pero ¡qué gran manera de empezar! Barack Hussein Obama, 44º Presidente de los Estados Unidos. ¡Guao! Totalmente en serio, ¡Guao!.

Atentamente,
Michael Moore
MichaelMoore.com
MMFlint@aol.com

Traducción al español
por cortesía de Carlos Sicilia
Caracas, Venezuela

You must log in to comment.

You must be logged in to leave a comment. Log in | Register

If you have a moment today, I hope you can read the obituary for my father Francis (Frank) Moore, who died this past Saturday at the age of 92: Francis...

Apr 22nd
6:33 PM
Read More

My father, Francis (Frank) Moore, passed away this morning a few months shy if his 93rd birthday. He was a great dad I am blessed to have had him in my life. I...

Apr 20th
2:58 AM
Read More

Time to put the cuffs on Chris Christie -- not for the bridge scandal, but for this: Chris Christie's $300m pension proposal broke state anti-corruption...

Apr 18th
7:31 PM
Read More

George W. Bush Debuts New Paintings Of Dogs, Friends, Ghost Of Iraqi Child That Follows Him... www.theonion.com President Bush has a new hobby -- painting! --...

Apr 17th
7:28 PM
Read More

Big new story from David Sirota and Pando on top Christie adviser and appearance of corruption at New Jersey's pension fund: REVEALED: Gov....

Apr 17th
12:41 PM
Read More

FBI Uncovers Al-Qaeda Plot To Just Sit Back And Enjoy Collapse Of United States www.theonion.com WASHINGTON—The FBI announced today that it has uncovered a...

Apr 15th
3:28 PM
Read More

Revealed: Rahm Emanuel's top donor bought stock in Marriott just before it was awarded huge contract pando.com As schools are closed and pensions cut,...

Apr 9th
2:00 PM
Read More

I'll be at First Time Fest today in New York City at the screening of my first film, Roger & Me. Loews Village 7 at 12:30 pm. Come see it on the big...

Apr 5th
9:48 AM
Read More

Revealed: Rahm Emanuel cuts public pensions, diverts money to benefit campaign donors pando.com If you've read the financial news out of Chicago the last...

Apr 4th
2:19 PM
Read More

Please take a moment today to think of Casey Austin Sheehan, son of Cindy and Patrick, who was murdered by U.S. foreign policy in Sadr City, Baghdad ten years...

Apr 4th
2:00 PM
Read More

ICYMI - I've joined this "thunderclap" to support the Connecticut legislators who voted yes on last year's Act Concerning Gun Violence...

Apr 3rd
7:38 PM
Read More

I've joined this "thunderclap" to support the Connecticut legislators who voted yes on last year's Act Concerning Gun Violence Prevention...

Apr 2nd
8:27 PM
Read More

I am opposed to the death penalty, but to every rule there is usually an exception, and in this case I hope the criminals at General Motors will be arrested...

Apr 1st
3:55 PM
Read More

How Long Some in the US Will Survive Under New Health Law ...by Donna Smith www.michaelmoore.com Those who must access care to live and can afford it are not...

Mar 31st
10:13 PM
Read More

Last night, The Good Wife on the East Coast started 40 minutes late due to the overrun of the NCAA basketball game. If you had your DVR set for the show, you...

Mar 24th
5:41 PM
Read More

Watching films today, looking for the ones I'm going to pick for my film festival this summer. I (and a whole bunch of others!) have this thing we put on...

Mar 23rd
4:48 PM
Read More

When the U.S. Health Care System Keeps Killing, Who Cares Enough to Fight? ...by Donna Smith www.michaelmoore.com We have largely forgotten that people are at...

Mar 21st
5:56 PM
Read More

Tell the White House not to give up on Dr. Vivek Murthy's nomination as Surgeon General despite the ferocious opposition from the NRA: Don't give...

Mar 21st
5:38 PM
Read More

This criminal would never see a jail cell, nor would his cronies. In fact, they'd later be rewarded with re-election: Presidential Address on War with...

Mar 19th
9:40 PM
Read More

The crime of the century -- our invasion & slaughter in Iraq -- started 11 years ago tonite in this 7pm (ET) hour, March 19th, 2003: CNN Coverage of...

Mar 19th
9:08 PM
Read More

Washington’s Back-to-the-Future Military Policies in Africa ...by Nick Turse www.michaelmoore.com Nick Turse is an award-winning journalist, historian,...

Mar 17th
4:59 PM
Read More

"I think democracy is the most revolutionary thing in the world." -- Tony Benn, 1925-2014 Tony Benn in 'Sicko'

Mar 14th
10:07 AM
Read More

RIP Tony Benn, one of the UK's greatest leaders: Tony Benn, veteran Labour politician, dies aged 88 www.theguardian.com Former cabinet minister died at...

Mar 14th
9:53 AM
Read More

Please read this important story from K. Ford K.: Am I the Face of the New American Middle Class? www.huffingtonpost.com I began to feel I had slipped so low...

Mar 13th
2:24 PM
Read More

Yesterday Dianne Feinstein revealed that the CIA has been spying on the Senate Intelligence Committee. This is all about the report the committee has produced...

Mar 12th
6:48 PM
Read More

Health Care for All Colorado has brought Mercy Killers, a show written and performed by Michael Milligan about our murderous for-profit healthcare system, to...

Mar 10th
1:08 PM
Read More

Health Care Dramas that Sting and Why We Have to Watch ...by Donna Smith www.michaelmoore.com The realities Milligan has written into the show cut deep into...

Mar 10th
1:02 PM
Read More

Did you know the Lehrer Newshour on PBS has been produced for 20 years by a company owned by conservative cable billionaire John Malone? Me neither. After...

Mar 7th
8:39 PM
Read More

Mr. Obama, if int’l law is so damn crucial . . . | RootsAction.org act.rootsaction.org The Russian intervention deserves criticism. But let’s be clear. The...

Mar 6th
1:21 PM
Read More

Subscribe to Mike's Blog RSS

Click here to suggest an article

Mike's Blog

See More Blogs

Vew the archives

View older articles